TECNOTRAD - DIE WELT VERBINDEN

HOME

TECNOTRAD
Die Welt verbinden


Die Ausführung technischer Übersetzungen verlangt spezifische Kompetenzen: Tecnotrad hat jahrelange Erfahrung bei der Übersetzung von technischen Dokumenten, die ausschließlich von qualifizierten Muttersprachlern ausgeführt werden.
Unser Kompetenz beschränkt sich nicht nur auf die technische Übersetzungen, sondern wir bieten auch die Übersetzung von rechtlichen Dokumenten und Marketingtexten an.

WARUM SOLLTEN SIE SICH FÜR UNS ENTSCHEIDEN?


    Wenn Sie auf der Suche nach qualifizierten Übersetzern für Ihre Handbücher und Ihre Unterlagen sind, dann sind Sie bei Tecnotrad richtig. Wir sind auf die Qualität unserer Dienstleistungen fokalisiert und damit auf die Zufriedenheit unserer Kunden, ohne dabei einen wichtigen Punkt zu vernachlässigen:
  • Kompetenz die in einer Erfahrung von über 20 Jahren und einem Netzwerk mit über 30 fachkundigen Übersetzern wurzelt
  • Pünktlichkeit, wir halten uns stets an die vereinbarten Termine
  • Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis
  • Vertraulichkeit hinsichtlich der Inhalte
  • Flexibilität, eine schlanke Struktur ermöglicht es uns, allen Kundenanforderungen gerecht zu werden

WER WIR SIND

TECNOTRAD

Unsere Agentur verfügt über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung auf dem Gebiet von Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und vielen anderen Sprachkombinationen. Unser Unternehmen stützt sich ausschließlich auf die Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern in der jeweiligen Muttersprache mit mindestens 5 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzung.

Tecnotrad ist ein Team an professionellen Fachübersetzern in den Sprachen Italienisch, Deutsch und Englisch, ist aber auch in der Lage den Bedürfnissen ihrer Kunden mit mehr als 40 Sprachkombinationen und mehr als 10.000.000 übersetzten Wörtern entgegen zu kommen.

Eine schlanke Struktur ermöglicht uns ein hohes Maß an Flexibilität und wettbewerbsfähige Preise. Die Einhaltung vereinbarter Termine, Diskretion und Kompetenz sind unsere größten Stärken.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Übersetzungen

    Unsere Übersetzungsleistungen schließen auch die Verwaltung mehrsprachiger Projekte mit Muttersprachlern ein, die das technische Verständnis auf Ingenieurniveau gewährleisten. Von technischen Handbüchern bis hin zu Ersatzteil-Katalogen, von der technischen Dokumentation bis hin zur kommerziellen Übersetzung, unser Team an Fachübersetzern führt Übersetzungen in allen technischen und rechtlichen Gebieten aus.

Dolmetschdienstleistungen

Sich in der Sprache des Kunden ausdrücken zu können, ist von grundlegender Bedeutung, um das Verständnis zu verbessern, insbesondere um Strategien einer Zusammenarbeit umzusetzen und technische Aspekte zu verdeutlichen. Tecnotrad bietet Dolmetschdienstleistungen für Messen, Unternehmensbesuche, technische/geschäftliche Verhandlungen und Meetings im In- und Ausland.


Lokalisierung

Unsere Lokalisierungsdienstleistungen ermöglichen es dem Kunden, sein Produkt an den Markt und die Kultur des Ziellandes anzupassen. Wir beschränken uns daher nicht nur auf die bloße Übersetzung von Texten, sondern passen auch die Ausdrucksweise und den Stil der Inhalte an das Zielland an. Lokalisierungsdienstleistungen werden nicht nur für Websites durchgeführt, sondern auch für jegliches Material in Zusammenhang mit einem bestimmten Produkt.

Beglaubigungen

Eine Beglaubigung (Vereidigung der Übersetzung eines Dokuments) wird in all jenen Fällen angefordert, in denen eine offizielle Bescheinigung seitens des Übersetzers hinsichtlich der Übereinstimmung des übersetzten Textes mit dem ursprünglichen Text erforderlich ist. Der Übersetzer übernimmt die Verantwortung für seine Übersetzung, indem er ein Eidesprotokoll unterzeichnet.

PREISE

Die Anforderungen eines Unternehmens an Übersetzungen können unterschiedlich sein: von einer einfachen Schnellübersetzung, „um zu verstehen, was geschrieben wurde“, bis hin zur qualitativ hochwertigen Übersetzung, bei der die Besonderheiten des Ziellandes berücksichtigt werden. Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschieden, drei unterschiedliche Pakete anzubieten, aus denen Sie in Abhängigkeit der gewünschten Anforderungen auswählen können. Zögern Sie nicht, uns unter translations@tecnotrad.net zu kontaktieren, um ein individuelles Angebot gemäß Ihren Anforderungen und Zielen zu erhalten.
10% Willkommensrabatt auf den ersten Auftrag

SILVER

  • Qualitativ hochwertige Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer

  • Standardformatierung

GOLD

  • Qualitativ hochwertige Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer

  • Korrekturlesung durch einen erfahrenen Übersetzer im entsprechenden Fachgebiet

  • Standardformatierung

PLATINUM

  • Qualitativ hochwertige Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer

  • Korrekturlesung durch einen erfahrenen Übersetzer im entsprechenden Fachgebiet

  • Bearbeitung durch einen erfahrenen Editor im entsprechenden Fachgebiet

  • Komplexe Formatierung

PROJEKTMANAGEMENT


Unser Ziel besteht darin, unseren Kunden stets das beste Angebot zu machen. Aus diesem Grund entwickeln wir einen Arbeitsablauf gemäß Ihren spezifischen Anforderungen.

Auswahl des richtigen Übersetzers

Die Auswahl des richtigen Übersetzers für ein bestimmtes Projekt, der auf dieses Fachgebiet spezialisiert ist, ist von grundlegender Bedeutung. Sofern möglich, beauftragen wir stets denselben Übersetzer, sodass dieser zu einem regelrechten „Tutor“ wird, auf den sich der Kunde verlassen kann und der mit den Anforderungen und der Terminologie des spezifischen Fachgebiets vertraut ist

Konsistenz durch CAT-Tools

Bei der Durchführung von Übersetzungsdienstleistungen bedienen wir uns der neuesten und bekanntesten CAT-Tools. Hierbei handelt es sich um Softwares, die eine konsistente Terminologie und Inhalte gewährleisten. Auf diese Weise weisen alle Texte, die für denselben Kunden übersetzt werden, dieselben stilistischen Eigenschaften auf, was die Identifizierung der Marke auf dem Markt begünstigt.

Korrekturlesen

Bei den Paketen Gold und Premium werden die Übersetzungen von einem zweiten Übersetzer gemäß dem „Vier-Augen-Prinzip“ Korrektur gelesen.

Glossare

Wir erstellen für jeden Kunden ein individuelles Glossar, das anhand der terminologischen Präferenzen des Kunden kontinuierlich aktualisiert wird.

Feedback des Kunden

Der kontinuierliche Kontakt mit dem Kunden, um alle technischen und konzeptuellen Aspekte des Textes zu klären, ist ein grundlegender Aspekt unseres Übersetzungsansatzes

TESTIMONIAL

Mauro Di Liddo – Comtec srl

Ich sende Ihnen diese E-Mail, um Ihnen für Ihre hervorragenden Dolmetschdienstleistungen zu danken, die uns die Möglichkeit gegeben haben, unsere Geschäftsbeziehung mit unserem größten deutschen Kunden auszubauen. Ein besonderer Dank gilt Ihnen und Ihrem Personal für die präzisen mehrsprachigen Übersetzungen sowie für die pünktlichen Lieferungen unserer technischen Handbücher.

Sandra Schulte - Birrificio Krombacher

Wir sind sehr zufrieden mit der professionellen und sehr zügigen Arbeit von Tecnotrad. Insbesondere die sehr freundliche und unkomplizierte Kommunikation macht die Zusammenarbeit sehr angenehm

Agostino Bonacina – Helium Technology

Wir vertrauen TECNOTRAD seit über zehn Jahren unsere technische Dokumentation in allen europäischen Sprachen an und haben seitens des Endkunden kein einziges Mal Beschwerden hinsichtlich falscher Übersetzungen oder sprachlicher Mängel erhalten. Abgesehen von der sprachlichen Kompetenz bieten sie auch einen effizienten, pünktlichen und dynamischen Service.

KONTAKTE

Wir beantworten gerne all Ihre Fragen über unsere Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen. Wenn Sie Ihre Daten angeben, können Sie ein kostenloses Angebot oder eine kostenlose Beratung anfordern, um Ihre Anforderungen zu ermitteln. Alternativ dazu können Sie auch die Verantwortlichen für das Team kontaktieren, um weitere Informationen zu erhalten:

Dott.ssa Maria Teresa Pozzi: 338.5072615
Dott.ssa Roberta Vaghi: 338.3140314

TECNOTRAD
Via L. da Vinci, 45 - 22071 Cadorago (CO)
translations@tecnotrad.net
Skype: tecnotradtranslations
Linkedin Google+ Xing

Vorstellung herunterladen







Messaggio inviato correttamente!